1
00:00:05,040 --> 00:00:09,456
Merlin Emrys se vratio
u zemlju živih.

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,526
Imao sam viziju.

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,676
Izašla su dva zmaja
u bitku jedni s drugima.

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,376
Zmajevi koje imate
vide se tvoji neprijatelji.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,596
Bijelo za saecsen hordu,

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,906
crveno za prave sinove britanije

7
00:00:21,930 --> 00:00:24,940
čiji si otac
ubijen za tvoju krunu.

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
Vortigern!

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,366
Time završava vladavina
vortigern, visoki kralj britanije.

10
00:00:33,390 --> 00:00:36,766
Ohrabrite se ljudi
otoka moćnih.

11
00:00:36,790 --> 00:00:37,790
Dafyd?

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,117
Myrddin.

13
00:00:40,141 --> 00:00:42,360
Vidjeti te nakon svih ovih godina.

14
00:00:43,700 --> 00:00:46,996
Ali niste se ni malo promijenili.

15
00:00:47,020 --> 00:00:48,276
Dao sam izraditi ovaj mač

16
00:00:48,300 --> 00:00:50,856
za mog oca po
Smith visokoga kralja.

17
00:00:50,880 --> 00:00:54,126
Možda je najbolje ostaviti ga ovdje.

18
00:00:54,150 --> 00:00:56,796
Ti si cvijet svoje rase.

19
00:00:56,820 --> 00:00:59,316
Sjajna je stvar biti kralj, sokole

20
00:00:59,340 --> 00:01:02,736
ali postoji autoritet a
čak se i kraljevi moraju prikloniti.

21
00:01:02,760 --> 00:01:04,506
Poznajem Merlina jako dugo.

22
00:01:04,530 --> 00:01:06,726
Imao bih te za svog savjetnika.

23
00:01:06,750 --> 00:01:08,646
Vrlo dobro, Aurelije.

24
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Možda vi imate
naposljetku stvorenja kralja.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,410
Dafyd, došao si kući.

26
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Zdravo majko.

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,430
Myrddin.

28
00:01:23,790 --> 00:01:24,936
Nikad nisam vidio toliko.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,616
Neće biti pobjede

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,436
bez kraljeva britanije uz nas.

31
00:01:29,460 --> 00:01:31,850
Treba mi svaki
od njih da poraze Hengista.

32
00:02:42,630 --> 00:02:44,630
bravo

33
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Budala.

34
00:02:56,120 --> 00:02:58,476
Jeste li toliko teški od pića da ne uspijevate

35
00:02:58,500 --> 00:03:01,560
prepoznati potomstvo vortigerna?

36
00:03:10,550 --> 00:03:14,930
Prinčev prolaz, oprosti
aldwynova drskost.

37
00:03:17,160 --> 00:03:18,210
Bit će kažnjen.

38
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Koju riječ od tvog oca?

39
00:03:23,580 --> 00:03:24,690
Moj otac je mrtav.

40
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
što hoćeš

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Moj otac je mrtav i ja sam njegov nasljednik,

42
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
visoki kralj Britanaca.

43
00:03:42,330 --> 00:03:45,780
A ti ipak jašeš ovamo nenajavljen.

44
00:03:47,100 --> 00:03:48,120
Nema počasne straže,

45
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
nema ratnog benda.

46
00:03:51,150 --> 00:03:52,716
Nisam znao da mi treba ratni bend

47
00:03:52,740 --> 00:03:55,146
na mojim leđima da se sastanem sa saveznikom.

48
00:03:55,170 --> 00:03:57,420
Imaš ako ćeš ga gledati kako sere.

49
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Constansovi sinovi
ubili mog oca

50
00:04:04,440 --> 00:04:05,940
a sada traže njegovu krunu.

51
00:04:08,620 --> 00:04:11,240
I želiš da to učinim
pomoći da ga vratiš?

52
00:04:13,140 --> 00:04:14,166
Neće biti zadovoljni

53
00:04:14,190 --> 00:04:17,856
dok ne dobiju cijelu britaniju u svojim rukama.

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,596
Cijela Britanija?

55
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Čak i sada, oni okreću svoje
oči na istok do obale saecsen.

56
00:04:33,210 --> 00:04:37,026
Krenimo protiv ovih uzurpatora

57
00:04:37,050 --> 00:04:38,700
prije nego krenu protiv tebe.

58
00:04:42,570 --> 00:04:43,680
Zašto te trebam?

59
00:04:47,730 --> 00:04:49,506
Zakleo si se da ćeš podržati zahtjev moje obitelji

60
00:04:49,530 --> 00:04:51,750
kad je moj otac dopustio
naseliš ove zemlje.

61
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Neka?

62
00:04:57,260 --> 00:04:59,840
Naš je pakt zapečaćen krvlju.

63
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Pridržavat ćete se toga.

64
00:05:17,870 --> 00:05:21,336
Vortigernov sin je u pravu.

65
00:05:21,360 --> 00:05:24,460
Pakt zapečaćen krvlju treba poštovati

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
do smrti.

67
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Pozdravite kralja Ribara.

68
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Merlin.

69
00:08:07,910 --> 00:08:10,670
Merlin!

70
00:08:43,200 --> 00:08:44,550
I tada sam ga ugledao

71
00:08:45,990 --> 00:08:49,770
sjedio sam na kamenu kraj korita rijeke,

72
00:08:51,300 --> 00:08:52,980
sjajeći kao zora.

73
00:08:55,590 --> 00:08:58,296
I najzahvalniji smo vam, pelleas.

74
00:08:58,320 --> 00:09:00,576
Čak i dok su naše nade slabile,

75
00:09:00,600 --> 00:09:02,490
niste odustali ove godine.

76
00:09:05,340 --> 00:09:06,680
moja gospo.

77
00:09:09,060 --> 00:09:10,560
I ti, moj sveti prijatelju.

78
00:09:11,580 --> 00:09:12,816
Kako ste nastali

79
00:09:12,840 --> 00:09:16,086
kod mog unuka
tvrtka nakon toliko vremena?

80
00:09:16,110 --> 00:09:17,790
Providnost, veliki kralju.

81
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Božanska ruka.

82
00:09:22,080 --> 00:09:25,260
Myrddin me našao zarobljenika
visokog kralja vortigerna.

83
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Zatvorenik?

84
00:09:29,220 --> 00:09:31,596
Kralj koji drži taoca

85
00:09:31,620 --> 00:09:35,076
sluga najviše
visoko se kocka svojim životom.

86
00:09:35,100 --> 00:09:37,260
Kocka vortiger izgubljena.

87
00:09:39,450 --> 00:09:41,310
King avallach, bio sam nemaran.

88
00:09:42,210 --> 00:09:44,046
Mogu li vam predstaviti uther,

89
00:09:44,070 --> 00:09:47,970
drugi sin Constans
i njegov stariji brat Aurelije.

90
00:09:48,810 --> 00:09:50,886
Constansovi sinovi.

91
00:09:50,910 --> 00:09:52,266
Vidim.

92
00:09:52,290 --> 00:09:53,976
Oprosti mi, moj brat i ja

93
00:09:54,000 --> 00:09:56,676
nisu htjeli prekidati
tvoj sretan ponovni susret.

94
00:09:56,700 --> 00:09:59,756
Aurelije je porazio
uzurpator, vortigern.

95
00:09:59,780 --> 00:10:03,366
On je po pravu loze i pobjede

96
00:10:03,390 --> 00:10:05,876
visoki kralj ynys prydein.

97
00:10:05,900 --> 00:10:08,756
Ako ne padnem na
sjekira od saecsen prvi.

98
00:10:08,780 --> 00:10:10,530
Ili ambicije malog kralja.

99
00:10:15,830 --> 00:10:20,410
Moj brat je sigurno mislio
bez uvrede, kralju lavine.

100
00:10:22,290 --> 00:10:23,820
A ipak govori istinito.

101
00:10:25,530 --> 00:10:28,716
Ova zemlja je u zbrci zbrke.

102
00:10:28,740 --> 00:10:31,386
Više je kraljeva nego ovaca,

103
00:10:31,410 --> 00:10:34,950
više prinčeva nego vrana na bojnom polju,

104
00:10:36,690 --> 00:10:38,976
svi traže da ugrabe što mogu

105
00:10:39,000 --> 00:10:43,806
kad mogu bez
briga za onoga koji pati.

106
00:10:43,830 --> 00:10:47,946
Sve dok ovim otokom ne zavlada jedan

107
00:10:47,970 --> 00:10:52,746
koji upravlja i pravdom i
milost, neće biti mira.

108
00:10:52,770 --> 00:10:55,056
Aurelijev život je u opasnosti

109
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
sve do britanskih kraljeva
priznati njegovu tvrdnju.

110
00:10:59,310 --> 00:11:03,276
Nadam se da bi mogao
naći utočište ovdje

111
00:11:03,300 --> 00:11:05,616
dok ja vozim na reli
koji su nam prijatelji ostali.

112
00:11:05,640 --> 00:11:08,566
Dok mi jašemo da okupimo vaše prijatelje.

113
00:11:08,590 --> 00:11:09,397
Uther.

114
00:11:09,421 --> 00:11:12,550
Kako bismo bili sigurni da Merlin nije nemaran

115
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
gurajući svoj zahtjev na drugim sudovima.

116
00:11:17,130 --> 00:11:18,130
Zar ne, Merlin?

117
00:11:18,930 --> 00:11:20,616
Vrlo dobro, uther.

118
00:11:20,640 --> 00:11:22,116
Ako više voliš noći u sedlu

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,150
u udobnost avallachove palače.

120
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
Onda nećeš ostati?

121
00:11:29,100 --> 00:11:31,296
Žao mi je, majko.

122
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
Moji ljudi su vidjeli
dosta rata i smrti.

123
00:11:36,570 --> 00:11:40,020
Visoki kralj Britanije će
biti siguran unutar ovih zidova.

124
00:11:42,330 --> 00:11:44,880
Za budućnost mira.

125
00:12:16,290 --> 00:12:19,960
Da, to sam ja, draga.

126
00:12:20,910 --> 00:12:24,330
Zapamtite što oni
učinio mi kraj vatre?

127
00:12:33,030 --> 00:12:34,900
Brineš se oko mene kao dijete

128
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
dok me drugi ljudi nazivaju besmrtnim.

129
00:13:01,090 --> 00:13:03,090
Kraljev mač Fisher.

130
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Tvoj mač.

131
00:13:10,350 --> 00:13:11,400
Mislio sam da je izgubljeno.

132
00:13:14,460 --> 00:13:18,330
Ipak je bilo ovdje, čekalo te.

133
00:13:20,100 --> 00:13:22,470
Mač visokog kralja.

134
00:13:24,990 --> 00:13:28,956
Aurelije ima mač,
mač britanije.

135
00:13:28,980 --> 00:13:30,660
Ne nudim ga Aureliju.

136
00:13:45,930 --> 00:13:48,600
Odvedi me gore.

137
00:14:00,370 --> 00:14:01,700
Što?

138
00:14:03,450 --> 00:14:06,510
Žao mi je, majko, ali ne mogu to prihvatiti.

139
00:14:07,440 --> 00:14:09,396
Što god budućnost nosi,

140
00:14:09,420 --> 00:14:11,120
Ne mogu ponovno uzeti taj mač.

141
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Onda ću se moliti da imaš
snagu da održiš svoj zavjet.

142
00:14:34,710 --> 00:14:36,870
Volio bih da ne odlaziš tako brzo.

143
00:14:38,910 --> 00:14:41,256
Osim toga, ribe su uvijek

144
00:14:41,280 --> 00:14:45,390
na njihovo najbolje ponašanje
kad si ovdje.

145
00:14:47,370 --> 00:14:49,250
Kako je bilo, Merline?

146
00:14:50,100 --> 00:14:51,846
Biti lud?

147
00:14:51,870 --> 00:14:53,820
Biti sam s bogom.

148
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
Misliš li da sam s tim bio sam?

149
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Tko drugi?

150
00:15:02,200 --> 00:15:05,406
jako bih volio
provesti samo trenutak

151
00:15:05,430 --> 00:15:07,146
u prisutnosti moga gospodara.

152
00:15:07,170 --> 00:15:10,170
Ti si sretan među ljudima, Merline.

153
00:15:14,040 --> 00:15:17,010
Idi, bio sam pohlepan s tvojim vremenom.

154
00:15:18,480 --> 00:15:22,050
O njima ćemo razgovarati
stvari opet kad se vratiš.

155
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Bojiš se za svoje grijehe, djede

156
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
ali sigurno tvoji grijesi nisu
veći od bilo kojeg drugog čovjeka.

157
00:15:34,500 --> 00:15:36,066
Bio sam zaboravio koliko vidiš

158
00:15:36,090 --> 00:15:38,190
sa tim zlatnim očima, sokole.

159
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Ipak, u istini, moji grijesi jesu
previše brojni za brojanje

160
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
i dali su život morgianu.

161
00:16:00,780 --> 00:16:01,920
Vidio sam je,

162
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
morgian,

163
00:16:07,560 --> 00:16:10,840
u vatri i u zvijezdama.

164
00:16:14,340 --> 00:16:16,086
Ne znam je li Bog bio sa mnom

165
00:16:16,110 --> 00:16:18,450
u celyddonu sve ovo
mnogo godina, djed.

166
00:16:20,250 --> 00:16:21,660
Ali znam da je morgian bio.

167
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Uzdaj se u Isusa, sokole.

168
00:16:28,290 --> 00:16:30,970
On je jedina nada za ljude poput nas,

169
00:16:35,500 --> 00:16:36,830
ako imamo nade.

170
00:17:37,770 --> 00:17:40,800
Dakle, reci mi o ovom mjestu,

171
00:17:41,710 --> 00:17:42,710
maridunum.

172
00:17:44,080 --> 00:17:48,306
Sagradili Rimljani u
srce obilne doline,

173
00:17:48,330 --> 00:17:49,536
nedaleko od mora.

174
00:17:49,560 --> 00:17:51,456
Vaš upravitelj ima gadnu naviku

175
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
da govorim u tvoje ime, Merline.

176
00:17:54,990 --> 00:17:59,280
Da je moj, ja bih
izbičevao ga zbog drskosti.

177
00:18:00,480 --> 00:18:03,630
Pelleas govori kao on
služi, svojom voljom.

178
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Pa biste htjeli da povjeruje.

179
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Predlažete li
emrys me opčinio?

180
00:18:12,210 --> 00:18:14,430
Tvoje riječi, dječače, ne moje.

181
00:18:15,810 --> 00:18:18,066
Iznenađuješ me, uther.

182
00:18:18,090 --> 00:18:21,020
Nisam te uzeo za jednog
koji je vjerovao u magiju.

183
00:18:21,930 --> 00:18:25,026
Kad čovjek uhvati
pogled lijepe žene,

184
00:18:25,050 --> 00:18:26,610
nije li to oblik magije?

185
00:18:28,530 --> 00:18:31,506
Ili kad kralj kroz
lukavosti i prijevare

186
00:18:31,530 --> 00:18:33,180
izvlači odanost od svog naroda?

187
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
Nije li to svojevrsna čarolija?

188
00:18:38,390 --> 00:18:41,040
Myrddin, znaš što moraš učiniti.

189
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Vidim te.

190
00:18:59,680 --> 00:19:02,930
Vidim te, dođi sada
evo, dođi me pronaći.

191
00:19:05,720 --> 00:19:10,116
Moraš je pronaći,
treba ti samo jedno.

192
00:19:10,140 --> 00:19:11,810
Zašto oklijevaš?

193
00:19:12,790 --> 00:19:14,466
Znaš što moraš učiniti.

194
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
gospodaru,

195
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
što je to

196
00:19:41,930 --> 00:19:44,680
Hoćeš li u pub? Da.

197
00:20:19,770 --> 00:20:21,350
Divno mjesto.

198
00:20:34,430 --> 00:20:36,516
Što radiš ovdje?

199
00:20:36,540 --> 00:20:38,490
Došao sam potražiti dom koji sam nekad poznavao.

200
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Kakav je to dom?

201
00:20:43,520 --> 00:20:44,870
Zadnji put kad sam bio ovdje,

202
00:20:48,190 --> 00:20:50,040
pendaran crveni mač je bio kralj.

203
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Myrddin?

204
00:20:56,220 --> 00:20:57,636
Pustite ih unutra odmah.

205
00:20:57,660 --> 00:20:58,860
Pobrinite se za njihove konje.

206
00:21:12,310 --> 00:21:16,116
Ista racija koja je trajala
maelwys je zauzeo grad

207
00:21:16,140 --> 00:21:17,916
i teithfallt, moj otac, pokušao je spasiti

208
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
što je mogao ali nije ostalo mnogo

209
00:21:20,810 --> 00:21:23,110
a to je samo
početak naših nevolja.

210
00:21:24,420 --> 00:21:27,170
Priča se ista priča
diljem ovih zemalja.

211
00:21:28,050 --> 00:21:30,336
Bojim se da dolazi veća prijetnja.

212
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Da, to je drugačiji svijet od

213
00:21:33,540 --> 00:21:35,370
pa, otkako si odsutan.

214
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
Hoćete li sjesti za naš stol, milorde?

215
00:21:42,150 --> 00:21:43,150
Najljubazniji.

216
00:21:47,970 --> 00:21:50,496
Zašto mu nudi kraljevo mjesto?

217
00:21:50,520 --> 00:21:53,400
Jer Merlin je
zakoniti kralj maridunuma.

218
00:21:57,670 --> 00:21:59,880
Dopustite mi da vam napunim pehar, gospodaru.

219
00:22:21,660 --> 00:22:24,606
Donesi mi moju šalicu.

220
00:22:24,630 --> 00:22:28,656
Ova me zvijer odvela duboko u brda

221
00:22:28,680 --> 00:22:30,510
ali nisam mogao odustati od potjere.

222
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
Ovih dana rijetko kad ja
dobiti priliku zakucati strijelu.

223
00:22:36,720 --> 00:22:40,146
Lijepa nagrada, meurig ap tewdrig.

224
00:22:40,170 --> 00:22:42,780
Sine, upoznaj naše goste.

225
00:22:44,340 --> 00:22:48,180
Uther, pelleas i myrddin emrys.

226
00:22:57,680 --> 00:22:59,826
Moram reći, pivarska umjetnost je dosegla

227
00:22:59,850 --> 00:23:03,036
nove visine otkad sam zadnji
držao šalicu poput ove.

228
00:23:03,060 --> 00:23:05,166
Ovaj nacrt je dostojan svakog kralja.

229
00:23:05,190 --> 00:23:07,656
Imat ćeš guzicu
od toga ponijeti sa sobom.

230
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Da, kad jesi
zaključio svoj posao ovdje.

231
00:23:14,760 --> 00:23:16,776
čime se bavite

232
00:23:16,800 --> 00:23:18,156
Možda je naš posao najbolji

233
00:23:18,180 --> 00:23:19,866
raspravljali na svjetlu dana.

234
00:23:19,890 --> 00:23:23,550
Ovdje smo da skupljamo
podrška mom bratu,

235
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurelije, visoki kralj Britanije.

236
00:23:27,960 --> 00:23:29,256
Visoki kralj?

237
00:23:29,280 --> 00:23:31,350
Vortigern je već preuzeo tu titulu.

238
00:23:33,270 --> 00:23:36,000
Vortigernu to više nije potrebno.

239
00:23:41,590 --> 00:23:46,590
Pa, čestitam ti na pobjedi.

240
00:23:46,890 --> 00:23:50,160
Već preko starca
iscrpljen i bolan opsjedati.

241
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
Još veći izazov je pred nama.

242
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Saecsens.

243
00:23:56,970 --> 00:23:59,856
I mnoštvo manjih
kraljevi koji sami misle

244
00:23:59,880 --> 00:24:02,130
izrazito kvalificiran za nošenje krune.

245
00:24:04,110 --> 00:24:07,680
I neće imati
izbor nego pasti u red.

246
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
Zar ne bi?

247
00:24:16,290 --> 00:24:17,580
Čuj me, tewdrig.

248
00:24:19,040 --> 00:24:21,366
Saecsen hengist ima
okupio najveći ratni domaćin

249
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
ikad viđen na otoku moćnih

250
00:24:24,180 --> 00:24:25,956
i prije nego prođe ljeto,

251
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
on misli preuzeti prijestolje.

252
00:24:28,920 --> 00:24:31,776
A imat će ga ako budemo prezauzeti

253
00:24:31,800 --> 00:24:34,740
svađati se među sobom
da dignu oružje protiv njega.

254
00:24:36,330 --> 00:24:41,016
Imamo oružje, imamo konje
i ljudi koji ih mogu koristiti.

255
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Meurig.

256
00:24:43,290 --> 00:24:45,156
Nisam li ja zapovjednik naše vojske?

257
00:24:45,180 --> 00:24:47,856
Da, svaka čast što inzistirate
na rasipanju na svakom koraku.

258
00:24:47,880 --> 00:24:49,446
Kakav izbor imam kad
samo si mi vezao ruke?

259
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
Tišina!

260
00:24:57,060 --> 00:25:00,310
Dan postaje dug i
Ja nisam mlad čovjek.

261
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
Ako smijemo pretpostaviti
Vaše gostoprimstvo još neko vrijeme?

262
00:25:08,670 --> 00:25:11,586
Da, pripremit ću nešto
sobe za vas i vaše ljude.

263
00:25:11,610 --> 00:25:13,086
Možda bi Emrys više volio

264
00:25:13,110 --> 00:25:14,700
ostati u svojim starim prostorijama?

265
00:25:16,020 --> 00:25:18,900
Kraljeve odaje?

266
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Da, ako to želi.

267
00:25:22,680 --> 00:25:24,750
Inzistiramo. Hvala vam, moja gospo.

268
00:25:56,910 --> 00:25:59,960
Merline, osvoji mi kraljevstvo.

269
00:26:15,670 --> 00:26:17,170
Uther.

270
00:26:19,700 --> 00:26:21,450
Smatraš li me budalom?

271
00:26:23,520 --> 00:26:24,327
ja ne.

272
00:26:24,351 --> 00:26:27,570
Onda bi možda trebao
prestani me tretirati kao jednog.

273
00:26:28,620 --> 00:26:32,276
Obećao sam podići
vojska za svog brata, uther.

274
00:26:32,300 --> 00:26:35,056
Kako ja provodim svoje
poslovi nisu tvoja briga.

275
00:26:35,080 --> 00:26:36,936
Možda si pokolebao mog brata

276
00:26:36,960 --> 00:26:40,326
ali vaše moći uvjeravanja
neće raditi sa mnom.

277
00:26:40,350 --> 00:26:42,320
U to ne sumnjam.

278
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
Urien?

279
00:27:41,380 --> 00:27:42,930
Tu si, draga moja.

280
00:27:43,800 --> 00:27:46,956
Morate požuriti
tvoje učenje s kelias.

281
00:27:46,980 --> 00:27:48,696
Ne želim učiti.

282
00:27:48,720 --> 00:27:52,566
Moraš ako želiš
napredovati u svom učenju.

283
00:27:52,590 --> 00:27:57,420
Sjeti se Urien, svoje majke
zna što je najbolje za tebe.

284
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
Odlazi s tobom.

285
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Nitko ne traži naš savjet ili našu pomoć.

286
00:28:16,320 --> 00:28:19,480
Sve zato što živimo od njih
daleke, od boga zaboravljene obale.

287
00:28:20,340 --> 00:28:21,187
Veći dio britanije

288
00:28:21,211 --> 00:28:23,256
mogao izgorjeti i ne bismo bili ništa mudriji.

289
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Neka gori, što
ima li razlike?

290
00:28:27,120 --> 00:28:28,686
Sami smo i neobranjeni, oče.

291
00:28:28,710 --> 00:28:31,416
Ne bismo li trebali tražiti saveze
za dobrobit našeg kraljevstva?

292
00:28:31,440 --> 00:28:35,110
Ako želimo apelirati na
vortigern-vortigern je mrtav.

293
00:28:39,360 --> 00:28:42,330
Njegova je kula pala na sinove
constans prije ne dva tjedna.

294
00:28:43,970 --> 00:28:45,366
Kako to znaš?

295
00:28:45,390 --> 00:28:48,966
Nema sumnje da će Aurelije
zatražiti prijestolje za sebe.

296
00:28:48,990 --> 00:28:50,076
Tlo ovih zemalja

297
00:28:50,100 --> 00:28:52,956
je natopljen krvlju budućih kraljeva.

298
00:28:52,980 --> 00:28:54,156
Možda bismo trebali razmisliti

299
00:28:54,180 --> 00:28:55,980
obećavajući našu potporu Aureliju.

300
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
dragi moj,

301
00:29:04,760 --> 00:29:08,496
jesi li zaboravio dogovor
napravili smo sa poglavicom saecsena?

302
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
Kako bih zaboravio, majko,

303
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
kad sam se tako oštro usprotivio
naš savez s tim divljacima?

304
00:29:15,240 --> 00:29:16,740
Je li Hengist divljak?

305
00:29:19,140 --> 00:29:20,077
Bori se za interese

306
00:29:20,101 --> 00:29:22,500
svoje vrste baš kao što to čini Aurelije.

307
00:29:23,880 --> 00:29:27,516
Ali mi smo Britanci, mi
treba podržati naše ljude.

308
00:29:27,540 --> 00:29:29,670
Jesu li to naši ljudi?

309
00:29:30,900 --> 00:29:33,216
Prije samo trenutak, ti
žalili su se zbog činjenice

310
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
da smo svi bili zaboravljeni od njih.

311
00:29:37,500 --> 00:29:39,576
Ali što ja znam o tim stvarima?

312
00:29:39,600 --> 00:29:42,660
Ja sam samo supruga i majka.

313
00:29:45,150 --> 00:29:48,966
Ipak, ne mogu si pomoći
pitam se nema li većeg

314
00:29:48,990 --> 00:29:53,830
strateška prednost za vas
u trenutnom aranžmanu?

315
00:29:56,820 --> 00:30:00,426
Mogao bi biti najviše
vrijedan saveznik hengista.

316
00:30:00,450 --> 00:30:02,046
Saecsen?

317
00:30:02,070 --> 00:30:04,750
Budućnost je saecsen.

318
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Vjerujem da si dobro spavao, uther?

319
00:30:16,720 --> 00:30:18,816
Vojnik uvijek spava
s jednim otvorenim okom.

320
00:30:18,840 --> 00:30:20,886
To zvuči nezgodno.

321
00:30:20,910 --> 00:30:22,866
Ne tako nezgodno
kao nož u leđa.

322
00:30:22,890 --> 00:30:25,386
Dođi, svi smo prijatelji ovdje.

323
00:30:25,410 --> 00:30:26,217
Poznavao sam mnogo neprijatelja

324
00:30:26,241 --> 00:30:28,236
koji je došao pod maskom prijatelja, Merlina.

325
00:30:28,260 --> 00:30:29,560
Moj gospodaru Myrddin.

326
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Pitam se mogu li popričati s vama?

327
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
U četiri oka.

328
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Naravno.

329
00:30:41,190 --> 00:30:42,900
Čuvaj ga podalje od nevolja.

330
00:30:52,440 --> 00:30:54,510
Hoćemo li potražiti zalogaj za jelo?

331
00:31:12,840 --> 00:31:15,936
Da, sad mi daj nož, naučit ću te.

332
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
Pazi. živjeli.

333
00:31:31,750 --> 00:31:34,026
Šalica tvoje poznate medovine, prijatelju.

334
00:31:34,050 --> 00:31:36,636
Ovdje nemamo medovine, samo vino.

335
00:31:36,660 --> 00:31:38,310
Zatim šalicu vašeg poznatog vina.

336
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Zalijevaju ga na rimski način

337
00:31:49,530 --> 00:31:52,650
ali u dobroj mjeri,
služi svojoj svrsi.

338
00:32:03,990 --> 00:32:05,886
Radi li ratni sastav maridunuma

339
00:32:05,910 --> 00:32:08,700
provesti sve svoje dane pijući
a ne trening?

340
00:32:10,860 --> 00:32:12,486
Ali vidite, mi treniramo,

341
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
upravo ovdje u tami ove kolibe

342
00:32:16,110 --> 00:32:18,036
bez ičega što bi utažilo našu žeđ

343
00:32:18,060 --> 00:32:20,480
ali ovaj jadni izgovor za vino?

344
00:32:23,250 --> 00:32:26,940
Za tvoj siguran povratak,
nakon tako dugog izbivanja.

345
00:32:34,950 --> 00:32:37,740
Oprosti mi ako znam
a ne kako da te primim.

346
00:32:38,760 --> 00:32:40,236
Ovo je vaše carstvo i s pravom je tako

347
00:32:40,260 --> 00:32:42,636
ali ja sam bio kralj
evo ovih mnogo godina.

348
00:32:42,660 --> 00:32:45,216
I tvoj otac i
njegov otac prije tebe.

349
00:32:45,240 --> 00:32:46,506
Da.

350
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
A vaš sin je sljedeći u redu za prijestolje.

351
00:32:51,030 --> 00:32:52,536
Meuriga više zanima lov

352
00:32:52,560 --> 00:32:55,686
i piće nego u
poslove naše kraljevine.

353
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
Pa ipak, on je vaš ratni zapovjednik.

354
00:32:59,540 --> 00:33:02,076
Baš je čudo kako
ima vremena za slobodno vrijeme,

355
00:33:02,100 --> 00:33:04,020
s obzirom na učestalost racija.

356
00:33:08,010 --> 00:33:09,990
Tvoja je plodna zemlja, tewdrig.

357
00:33:11,010 --> 00:33:14,466
Ipak su tvoja polja ogoljena,
tvoji zidovi su slomljeni,

358
00:33:14,490 --> 00:33:17,310
odredbe su nategnute
čak i za kraljevim stolom.

359
00:33:18,510 --> 00:33:21,150
Na čiju ruku učiniti
trpiš ovu nepravdu?

360
00:33:22,440 --> 00:33:23,850
Ne saecsen, sigurno,

361
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
jer ne biste imali
živio da ispriča priču.

362
00:33:31,780 --> 00:33:33,576
Morcant od belgae?

363
00:33:33,600 --> 00:33:35,466
Krvario je susjedne zemlje

364
00:33:35,490 --> 00:33:38,046
žitarica i stoke za
veći dio godine,

365
00:33:38,070 --> 00:33:40,326
poput grabljivog medvjeda namjernog na

366
00:33:40,350 --> 00:33:42,510
spavajući dugu zimu.

367
00:33:43,530 --> 00:33:44,936
Zašto?

368
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
Poznaje rat sa
dolazi saecsen

369
00:33:49,080 --> 00:33:51,846
i namjerava to pričekati

370
00:33:51,870 --> 00:33:53,850
s dovoljno namirnica na pretek.

371
00:33:54,720 --> 00:33:56,496
I dopuštaš mu da ti uzme?

372
00:33:56,520 --> 00:33:58,506
Njegovi ljudi nas dva prema jedan nadmašuju.

373
00:33:58,530 --> 00:34:00,696
Dakle, pustili ste svoje ljude da gladuju?

374
00:34:00,720 --> 00:34:03,606
Nisam voljan voditi
moj narod u uništenje.

375
00:34:03,630 --> 00:34:04,716
To je zato što nisi voljan

376
00:34:04,740 --> 00:34:08,256
voditi ih da njihov
uništenje je na dohvat ruke.

377
00:34:08,280 --> 00:34:10,296
Ne možemo se boriti protiv njega.

378
00:34:10,320 --> 00:34:12,606
Ali borili bismo se protiv njega!

379
00:34:12,630 --> 00:34:15,906
Radije bismo trpjeli
mač koji se suprotstavlja toj zmiji

380
00:34:15,930 --> 00:34:18,050
nego neka uzme ono što nam pripada!

381
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
Rekao si i ocu?

382
00:34:23,070 --> 00:34:26,586
Moj otac je previše ponosan
poslušati naš savjet.

383
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Sramim se, myrddin.

384
00:34:29,330 --> 00:34:30,330
priznajem.

385
00:34:32,550 --> 00:34:33,930
Nisam vidio drugog načina.

386
00:34:38,860 --> 00:34:42,630
Često se pitam da li
Dostojan sam nositi torc.

387
00:34:44,640 --> 00:34:45,780
Ako sam ja kralj,

388
00:34:48,950 --> 00:34:50,150
Nisam baš dobar.

389
00:34:53,580 --> 00:34:55,266
Tvoj otac mora imati dobar razlog

390
00:34:55,290 --> 00:34:57,210
da ova uvreda ostane bez odgovora.

391
00:34:58,380 --> 00:35:01,956
Nijedan kralj ne bi patio
takvo poniženje olako.

392
00:35:01,980 --> 00:35:05,466
Pa, koji god bio njegov razlog,
neće dugo biti važno.

393
00:35:05,490 --> 00:35:07,746
Moja obitelj je vladala ovim kraljevstvom

394
00:35:07,770 --> 00:35:09,870
za posljednje tri generacije.

395
00:35:10,740 --> 00:35:13,986
Sada se Merlin vraća kako bi preuzeo svoje prijestolje

396
00:35:14,010 --> 00:35:16,140
a mi mu teško možemo stati na put.

397
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
On je samo jedan čovjek.

398
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
Što?

399
00:35:25,580 --> 00:35:26,580
Zar ne znate?

400
00:35:41,220 --> 00:35:44,010
Slikala vila
žena prije mnogo godina,

401
00:35:45,480 --> 00:35:46,740
ili se tako priča.

402
00:35:49,260 --> 00:35:51,336
Kažu da je Merlin ubio 70 ljudi

403
00:35:51,360 --> 00:35:53,880
vlastitim rukama
unutar samih ovih vrata.

404
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
kod goddeua,

405
00:35:57,740 --> 00:35:59,370
u Goddeu, ubio je 500.

406
00:36:02,730 --> 00:36:05,406
Nijedan čovjek nije sposoban za tako nešto.

407
00:36:05,430 --> 00:36:06,430
Nema smrtnog čovjeka.

408
00:36:07,500 --> 00:36:09,606
Kažu kad strah padne na njega,

409
00:36:09,630 --> 00:36:12,096
daje mu se snaga s neba.

410
00:36:12,120 --> 00:36:14,766
Svijet staje.

411
00:36:14,790 --> 00:36:17,070
Nitko ne može stajati pred njim.

412
00:36:19,320 --> 00:36:22,026
Uvjeravam te, prijatelju,

413
00:36:22,050 --> 00:36:24,850
jedino što je važno
u borbi je gruba snaga.

414
00:36:27,420 --> 00:36:29,430
Magija je za druide i žene kojima je dosadno.

415
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
Možda.

416
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Ali on je legenda u ovim krajevima

417
00:36:41,290 --> 00:36:42,700
a on je više od kralja.

418
00:36:43,920 --> 00:36:46,110
On je gotovo nadzemaljsko biće.

419
00:36:49,380 --> 00:36:52,356
On će uzeti torcu od mog oca

420
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
i proglasi se visokim
kralj prije nego što završi

421
00:36:56,700 --> 00:36:59,016
a ni ti ni saecsens

422
00:36:59,040 --> 00:37:02,850
niti sve britanske vojske
a armorica ga može omesti,

423
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
osim ako ga ovdje ne zaustavimo

424
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
i sada.

425
00:37:28,900 --> 00:37:31,266
Moraš me slušati, uther.

426
00:37:31,290 --> 00:37:33,930
Miči mi se s puta, upravitelju.

427
00:37:37,350 --> 00:37:38,730
Već sam te jednom pobijedio.

428
00:37:40,740 --> 00:37:42,186
Nemoj me tjerati da to ponovim.

429
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Prije ste imali element iznenađenja.

430
00:37:45,510 --> 00:37:46,596
Ne ovaj put.

431
00:37:46,620 --> 00:37:48,760
Mislio si da je to moje jedino iznenađenje?

432
00:38:08,760 --> 00:38:11,430
Napao bi nenaoružanog čovjeka?

433
00:38:50,520 --> 00:38:52,206
Prestani s tim, uther.

434
00:38:52,230 --> 00:38:53,880
Riskirate da upropastite Emryjev rad.

435
00:38:55,010 --> 00:38:56,910
Upravo to namjeravam učiniti.

436
00:39:13,670 --> 00:39:15,170
Uther!

437
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Ustani, kralju Tewdrig.

438
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
U pravu ste da
iznevjerili svoje ljude.

439
00:39:40,230 --> 00:39:43,716
Dopustili ste strahu da vlada vašim
srce i upravljati svojim postupcima

440
00:39:43,740 --> 00:39:45,726
i doista imam
svako pravo na povrat

441
00:39:45,750 --> 00:39:48,240
moje kraljevanje i uzeti
natrag ono što je po zakonu moje.

442
00:39:51,430 --> 00:39:54,190
Ali smatram da je najbolje da moj zahtjev istekne.

443
00:39:56,760 --> 00:39:59,610
Previše je godina prošlo
da ja ponovno preuzmem svoje prijestolje.

444
00:40:01,590 --> 00:40:04,650
Myrddina neće biti
ponovno kralj u maridunumu,

445
00:40:06,450 --> 00:40:08,970
pod uvjetom da obećate
vaša podrška Aureliju.

446
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Imate moju riječ.

447
00:40:26,460 --> 00:40:28,436
Jesi li dobro, uther?

448
00:40:28,460 --> 00:40:31,490
Samo nedostatak daha je sve.

449
00:40:36,110 --> 00:40:38,196
Moja ratna četa se neće boriti za Aurelija

450
00:40:38,220 --> 00:40:40,716
dok morcant može prijetiti našim domovima.

451
00:40:40,740 --> 00:40:41,617
Pa, onda je dobro što imamo

452
00:40:41,641 --> 00:40:44,700
bojni poglavica britanije
dovesti belge u petu.

453
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Bojim se da moram odbiti.

454
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Uther?

455
00:40:53,060 --> 00:40:55,110
Pridružit ću se tvojoj borbi protiv Morcanta.

456
00:40:56,340 --> 00:40:59,580
Međutim, samo kao običan vojnik.

457
00:41:01,380 --> 00:41:04,770
Lukava strategija, uther, ako je preživimo.

458
00:41:05,970 --> 00:41:08,580
Ne postoji ništa poput a
brisk ride oživjeti čovjeka.

459
00:41:29,920 --> 00:41:31,500
Da, to je dobro.

460
00:41:40,920 --> 00:41:43,920
Isuse, primi svoje s milosrđem.

461
00:41:46,410 --> 00:41:47,660
tko su oni

462
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
Britanci

463
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
iz sela duž
našu istočnu granicu.

464
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
Saecsen se kreće prema jugu
i zapad, ubijanje i pljačka.

465
00:42:05,400 --> 00:42:07,596
Rijetko odlaze
preživjeli, ali kada to učine,

466
00:42:07,620 --> 00:42:09,210
činimo što možemo da pružimo pomoć.

467
00:42:10,530 --> 00:42:13,356
Ti se brineš za umiruće

468
00:42:13,380 --> 00:42:15,210
kada biste mogli spriječiti njihovu smrt.

469
00:42:16,650 --> 00:42:19,146
Učinio si što si mogao.

470
00:42:19,170 --> 00:42:20,216
br.

471
00:42:20,240 --> 00:42:22,020
Ne, ne, mogli ste se potući.

472
00:42:23,100 --> 00:42:26,946
Koja snaga misliš
imamo je iluzija.

473
00:42:26,970 --> 00:42:30,120
Svake godine naš broj opada.

474
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Nije nam se dijete rodilo od...

475
00:42:38,220 --> 00:42:40,980
Naši ljudi nisu dugi za ovaj svijet.

476
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Imaš oružje kakvo nitko nije vidio,

477
00:42:44,850 --> 00:42:47,376
oklop za zaustavljanje najžešće saecsen oštrice.

478
00:42:47,400 --> 00:42:48,660
kao kralj,

479
00:42:49,830 --> 00:42:51,570
moja dužnost je prema mom narodu.

480
00:42:54,000 --> 00:42:56,946
Ne mogu voditi tvoj rat za tebe, Aurelije,

481
00:42:56,970 --> 00:42:59,070
ma koliko uzrok bio pravedan.

482
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
Premalo nas je.

483
00:43:14,580 --> 00:43:16,060
Gdje su saecsen sada?

484
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Lot je ipak u redu za prijestolje.

485
00:43:32,060 --> 00:43:33,920
I bit ćeš dobar kralj, sine moj.

486
00:43:36,390 --> 00:43:37,390
ali

487
00:43:38,220 --> 00:43:41,130
tko smo mi ako ne ljudi od riječi?

488
00:43:45,120 --> 00:43:47,706
Kažu da hengist čini svoje ljude

489
00:43:47,730 --> 00:43:50,250
boriti se do smrti za njegovu zabavu.

490
00:43:52,620 --> 00:43:54,846
Ne smiješ vjerovati
sve što čuješ.

491
00:43:54,870 --> 00:43:58,740
Aurelije, s druge strane
ruku, plemenite je krvi.

492
00:43:59,610 --> 00:44:01,146
Diplomat.

493
00:44:01,170 --> 00:44:02,976
Lot ima smisla.

494
00:44:03,000 --> 00:44:05,370
Nije li Aurelije prikladniji za vodstvo?

495
00:44:09,030 --> 00:44:10,206
Tko zna tko će vladati ovim zemljama

496
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
kad se sve sabere.

497
00:44:16,410 --> 00:44:19,686
Ali ako to želite
slomiti vjeru saecsenima,

498
00:44:19,710 --> 00:44:22,960
tko sam onda ja da ti se suprotstavim?

499
00:44:23,800 --> 00:44:27,490
Ali, priznajem, brinem se
kako će te primiti

500
00:44:28,410 --> 00:44:31,020
ako do njega dođe glas
Vaše poslovanje s Hengistom.

501
00:44:31,950 --> 00:44:33,306
Da.

502
00:44:33,330 --> 00:44:36,516
Da, ne smijemo
smatra te izdajnikom.

503
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Izdajica?

504
00:44:38,380 --> 00:44:39,680
Nisam o tome razmišljao.

505
00:44:40,650 --> 00:44:42,666
Sigurno svatko za koga se sumnja da se urotio

506
00:44:42,690 --> 00:44:45,600
sa saecsens
ne bi bilo milosti.

507
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Siguran sam da ćeš donijeti pravu odluku.

508
00:45:04,980 --> 00:45:06,640
Moli se svom bogu, Merline.

509
00:45:08,100 --> 00:45:09,810
Nije to neki plan.

510
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Moj Bog čuje molitve
svih koji zazivaju ime njegovo.

511
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Je li ti se nešto dogodilo s okom?

512
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
Ti bi sam jahao u pomoć selu?

513
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
probala bih.

514
00:45:54,230 --> 00:45:57,190
Ti si dobar čovjek, sine
od constans, ali glupo.

515
00:45:58,830 --> 00:46:00,696
Što biste htjeli da učinim?

516
00:46:00,720 --> 00:46:01,567
Kakav bih ja kralj bio

517
00:46:01,591 --> 00:46:03,396
ako dopustim da moj narod bude poklan?

518
00:46:03,420 --> 00:46:05,760
Kralj koji zna svoja ograničenja.

519
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Bit će drugih bitaka, Aurelije.

520
00:46:10,080 --> 00:46:11,100
Vi ste jedan čovjek.

521
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Ti čak ni ne poznaješ zemlju.

522
00:46:18,180 --> 00:46:18,987
Nisam iznad toga što sam te pitao

523
00:46:19,011 --> 00:46:20,630
da me uputi u pravom smjeru.

524
00:46:25,950 --> 00:46:27,920
Imam samo jednu stvar za ponuditi svojim ljudima,

525
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
sve

526
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Naši vojnici ne mogu
jahati s tobom do rianfe

527
00:46:43,770 --> 00:46:46,836
ali možda hoće
ispratiti svoju princezu

528
00:46:46,860 --> 00:46:49,086
na vožnju kroz naše
najistočnije posjede.

529
00:46:49,110 --> 00:46:52,010
Gospođo - ali ne možemo
napusti naš teritorij, aurelije.

530
00:46:52,860 --> 00:46:56,580
Ako se odlučite angažirati
saecsen, ti to radiš sam.

531
00:47:41,970 --> 00:47:42,970
Stani tamo.

532
00:47:53,580 --> 00:47:55,146
Što radiš ovdje?

533
00:47:55,170 --> 00:47:57,576
Vi belge se debljate od žita

534
00:47:57,600 --> 00:47:59,730
opljačkani s polja maridunuma!

535
00:48:01,920 --> 00:48:03,376
I?

536
00:48:03,400 --> 00:48:05,080
I uzimamo ga natrag.

537
00:48:12,540 --> 00:48:14,100
Danas nitko ne mora umrijeti.

538
00:48:14,940 --> 00:48:18,426
Reci svom kralju Myrddinu
emrys zahtijeva publiku.

539
00:48:18,450 --> 00:48:20,520
Mog kralja nije tako lako dozvati.

540
00:48:21,360 --> 00:48:23,940
Ne namjeravam to olakšati.

541
00:48:29,190 --> 00:48:30,940
Mariduns, sjaši!

542
00:49:30,530 --> 00:49:32,280
Ako se ne vratim,

543
00:49:34,160 --> 00:49:37,970
reci mom bratu da sam umro plemenitom smrću.

544
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Vatra!

545
00:51:06,180 --> 00:51:07,510
Za maridunum!

546
00:53:33,500 --> 00:53:37,260
Morcant!

547
00:53:46,930 --> 00:53:49,100
Što je to bilo?

548
00:54:07,000 --> 00:54:08,030
Hvala vam, moja gospo.

549
00:54:09,060 --> 00:54:10,140
Nemoj mi još zahvaljivati.

550
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Dok ova noć prođe,

551
00:54:14,040 --> 00:54:16,580
možda ćemo oboje biti protjerani
iz ljetnih zemalja.

552
00:54:39,330 --> 00:54:40,590
tko god da si,

553
00:54:41,460 --> 00:54:44,946
odabrali ste prilično
neprikladno vrijeme za posjetu.

554
00:54:44,970 --> 00:54:46,350
Uživam u večeri.

555
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
Ti dobro znaš tko sam ja, morcante.

556
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Znam za koga se predstavljaš

557
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
ali zašto bih ti vjerovao na riječ?

558
00:54:59,760 --> 00:55:03,906
Dolazim s ponudom od
mir od uthera, bojnog poglavara

559
00:55:03,930 --> 00:55:06,840
britanskog i brata
sam visoki kralj Aurelije.

560
00:55:08,400 --> 00:55:12,216
Neće biti mira
ove zemlje dok svi ne postanemo prah.

561
00:55:12,240 --> 00:55:15,260
Ili do kraljeva
Britanija je ujedinjena kao jedno.

562
00:55:19,140 --> 00:55:21,846
Ako si sin taliesin,

563
00:55:21,870 --> 00:55:24,210
tvoja je mudrost pretjerana.

564
00:55:25,680 --> 00:55:27,156
Voziš s upola manjom snagom

565
00:55:27,180 --> 00:55:29,370
moj vlastiti protiv utvrđenog položaja,

566
00:55:30,270 --> 00:55:33,390
moji će ljudi posjeći
tvoja vojska u kratkom roku,

567
00:55:34,560 --> 00:55:35,910
ako već nisu.

568
00:55:36,840 --> 00:55:38,886
Ratujete protiv svoje braće kraljeva

569
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
dok saecsen prijeti
propast našeg naroda.

570
00:55:42,780 --> 00:55:44,250
Tko je moj brat?

571
00:55:47,700 --> 00:55:49,140
Tko su moji ljudi?

572
00:55:50,520 --> 00:55:51,930
Ja sam kralj belga.

573
00:55:53,340 --> 00:55:55,446
Nitko drugi nije moja briga.

574
00:55:55,470 --> 00:55:57,666
A kako ćeš braniti belge

575
00:55:57,690 --> 00:56:00,420
kada je saecsen horda
maršira tvojim poljima?

576
00:56:01,530 --> 00:56:03,996
Kad je bilo zadnji put
stajao si s golom oštricom

577
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
u tvojoj ruci ispod
zvuk saecsen ratnog roga

578
00:56:08,100 --> 00:56:10,416
dok je čitavo mnoštvo saecsen berserkera

579
00:56:10,440 --> 00:56:12,660
letio prema tebi iznad bojnog polja?

580
00:56:16,980 --> 00:56:21,186
Bit ću dobro opskrbljen nakon što sam
marširati po svakom kraljevstvu

581
00:56:21,210 --> 00:56:24,726
napušten od kraljeva
nestrpljiv da se bori uz bok

582
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
vaš bojni poglavica uther
i njegov budalasti brat

583
00:56:29,880 --> 00:56:31,860
u njihovom ratu budala.

584
00:56:32,940 --> 00:56:34,770
Tu griješite.

585
00:56:37,110 --> 00:56:38,550
Rata ne smije biti.

586
00:56:42,320 --> 00:56:45,726
Uther je sam odredio
da ne angažira saecsen

587
00:56:45,750 --> 00:56:48,276
dok ne vratiš ono što si opljačkao

588
00:56:48,300 --> 00:56:50,280
i zakleo se na vjernost Aureliju.

589
00:56:57,480 --> 00:56:59,850
Ako Aurelije ne uključi saecsen,

590
00:57:00,750 --> 00:57:02,940
on će biti visoki kralj ničega.

591
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
Već danas, Uther jaše protiv tebe.

592
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Ako je on vođa ovog napada,

593
00:57:12,420 --> 00:57:14,646
onda on nije bojni zapovjednik kojeg se treba bojati.

594
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Doista.

595
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uther ne zapovijeda
tewdrigov ratni bend.

596
00:57:21,780 --> 00:57:24,720
On danas jaše prostog vojnika,

597
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
nerazlučiv od bilo kojeg drugog.

598
00:57:33,060 --> 00:57:34,140
Blefiraš.

599
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Nadam se tvojim ljudima
već ga nisu ubili.

600
00:57:40,080 --> 00:57:41,916
Aurelije je ubio samog visokog kralja

601
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
da osveti smrt svoga oca.

602
00:57:45,330 --> 00:57:47,790
Može se samo zamisliti
što bi ti mogao učiniti.

603
00:57:56,580 --> 00:57:58,266
Ostanite naši strijelci.

604
00:57:58,290 --> 00:58:00,696
Pozovite naše ratnike natrag iza zidova.

605
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Sada!

606
00:58:06,360 --> 00:58:08,370
Tvoja pljačka je pri kraju, morcante.

607
00:58:09,750 --> 00:58:11,886
Zlouporabili ste svoju moć

608
00:58:11,910 --> 00:58:14,220
a sada je vrijeme za
ti da se iskupiš.

609
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Ako ti ne učiniš, Aurelius hoće
nastavi podizati svoju vojsku

610
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
ali to neće biti
saecsen on jaše protiv.

611
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Moja kći ima dugo
imala vlastiti um

612
00:58:44,520 --> 00:58:48,450
a ja sam sve dao
pokušavajući ga obuzdati.

613
00:58:49,980 --> 00:58:52,446
Ali ti koji misliš napraviti sebe

614
00:58:52,470 --> 00:58:54,930
visoki kralj bi trebao znati bolje.

615
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Ako ne dopustim svoje
savjest da me vodi,

616
00:59:00,540 --> 00:59:02,616
Nedostojan sam krune.

617
00:59:02,640 --> 00:59:05,196
Izložio si moj narod riziku.

618
00:59:05,220 --> 00:59:07,746
Vaši ljudi su u opasnosti
već, kralj avallach

619
00:59:07,770 --> 00:59:09,426
i bit će sve dok saecsen

620
00:59:09,450 --> 00:59:10,806
imati uporište u ovoj zemlji.

621
00:59:10,830 --> 00:59:12,336
Oče, Britanci koji su preživjeli

622
00:59:12,360 --> 00:59:14,016
racija je dovedena u palaču.

623
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
potreban sam.

624
00:59:25,650 --> 00:59:28,986
Ne možete isporučiti svoje
ljudi od ove prijetnje

625
00:59:29,010 --> 00:59:32,586
ako odbaciš vlastiti život, aurelije.

626
00:59:32,610 --> 00:59:36,630
Kralj ponekad mora
donositi užasne odluke.

627
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
Bilo je glupo.

628
00:59:40,290 --> 00:59:41,290
ja znam

629
00:59:42,060 --> 00:59:44,646
Istina, nisam spreman za ono što me čeka.

630
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
Bitka protiv Vortigerna bila je-

631
00:59:47,220 --> 00:59:48,426
kratko?

632
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
Odlučan.

633
00:59:52,140 --> 00:59:54,396
Imam malo iskustva s ratom.

634
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
To je posve jasno.

635
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
istina,

636
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
tvoja kćer mi je spasila život.

637
01:00:03,720 --> 01:00:04,720
Da.

638
01:00:06,480 --> 01:00:08,250
Ona ima način da to učini.

639
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Danas ste pokazali veliku hrabrost

640
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
i velika ljubav prema
ljudi kojima biste vladali

641
01:00:26,090 --> 01:00:28,960
a moj bog mi kaže
nema veće ljubavi

642
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
nego spremnost da se umre za druge.

643
01:00:41,310 --> 01:00:45,480
Nastavite tako i možda ćete
samo postati visoki kralj nakon svega.

644
01:00:55,380 --> 01:00:56,380
Pivo?

645
01:00:59,140 --> 01:01:01,210
Čovjek od riječi je kralj Tewdrig.

646
01:01:02,920 --> 01:01:03,936
Još dva zapadna kralja

647
01:01:03,960 --> 01:01:05,896
zakleli su se na vjernost Aureliju.

648
01:01:05,920 --> 01:01:08,886
Njihove ratne bande jašu
prema istoku dok govorimo.

649
01:01:08,910 --> 01:01:10,536
Aurelijeva legenda raste.

650
01:01:10,560 --> 01:01:12,906
Da. Kao i vaša vojska.

651
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Sada se moraš vratiti svom bratu.

652
01:01:15,600 --> 01:01:17,946
Pelleas i ja jašemo na sjever do Goddeua.

653
01:01:17,970 --> 01:01:18,970
Moraš jahati sam.

654
01:01:20,330 --> 01:01:21,396
Nisam li se dokazao

655
01:01:21,420 --> 01:01:23,856
biti dovoljno ugodan
suputnik?

656
01:01:23,880 --> 01:01:27,156
Uther, dokazao si
sebi lukavi strateg

657
01:01:27,180 --> 01:01:28,980
i žestoko odan svom bratu.

658
01:01:29,880 --> 01:01:32,196
Ali morate biti oprezni,

659
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
jer bi vas vaša odanost mogla uništiti.

660
01:01:36,630 --> 01:01:37,866
Više zagonetki.

661
01:01:37,890 --> 01:01:39,606
Možda kad se sljedeći put vidimo,

662
01:01:39,630 --> 01:01:41,706
možemo nastaviti tamo gdje smo stali.

663
01:01:41,730 --> 01:01:44,250
Priznajem da jesam
podcjenjujem te, upravitelju.

664
01:01:46,490 --> 01:01:49,340
Ali ipak mislim da bi trebao
biti bičevan zbog drskosti.

665
01:02:13,110 --> 01:02:16,476
Nije sigurno za vas u custenninovoj dvorani.

666
01:02:16,500 --> 01:02:18,890
Mora postojati drugi način.

667
01:02:23,920 --> 01:02:25,450
Nema drugog načina.

668
01:03:44,170 --> 01:03:46,520
Odmah ću krenuti
za saecsensov tabor.

669
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Ako je to ono što želite.

670
01:03:51,080 --> 01:03:52,260
Jeste, majko.

671
01:03:55,290 --> 01:03:56,290
Čekaj ovdje.

672
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
dar

673
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
za hengist.

674
01:04:41,250 --> 01:04:42,880
Sretan put, sine moj.

675
01:06:44,230 --> 01:06:46,790
Naš neprijatelj postaje jači iz sata u sat.

676
01:06:48,420 --> 01:06:51,210
Svakim danom sve više brodova prelazi more.

677
01:06:52,530 --> 01:06:54,720
Nadmašeni smo pet prema jedan.

678
01:06:56,770 --> 01:06:58,656
Doći će novi visoki kralj.

679
01:06:58,680 --> 01:07:01,290
Oni su ti koji bi
suprotstavi se sada saecsenima.

680
01:07:02,220 --> 01:07:04,956
Koliko je muškaraca
ostalo za njih da se pozovu?

681
01:07:04,980 --> 01:07:07,056
Ti dječaci su sami.

682
01:07:07,080 --> 01:07:10,746
Neću poslati sinove svojih gospodara da umru

683
01:07:10,770 --> 01:07:14,220
iza dvojice nediscipliniranih
i neobučeni dječaci.

684
01:07:16,020 --> 01:07:19,386
Došao sam pitati
sjeverne gospodare da im se pridruže.

685
01:07:19,410 --> 01:07:22,086
Zar ti nisi moćni Merlin,

686
01:07:22,110 --> 01:07:25,536
strašno sresti na bojnom polju?

687
01:07:25,560 --> 01:07:27,730
Vidio sam što možeš učiniti.